-=Shark=-
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Ada apa?
Kenapa? Ada apa?
=Eonni. Ini aku.=
Halo.
Eonni. Aku Yi Hyeon.
Putriku, ayah pulang.
Ayah... sudah pulang, ya?
Halo.
Tidak kedengaran, ya?
=Halo.=
=Eonni? Apa tidak kedengaran, ya?=
Halo?
=Oppa?=
Ini bukan Jun Yeong Oppa?
Nona Jo Hae Woo meninggalkan ponselnya di sini.
=Benarkah?=
=Eonni tahu kalau ponselnya tertinggal?=
Aku kurang tahu.
Maaf, boleh tahu ini siapa?
Kalau sulit mengembalikan ponselnya, biar aku saja yang mengembalikannya pada Eonni.
Boleh tahu Anda ada di mana?
Jarak dari sana ke sini cukup jauh.
Biar aku saja yang mengantarnya.
=Anda tahu tempat tinggalku?=
Bukan begitu maksudku.
Nona Jo Hae Woo baru saja pergi.
Kalau kususul sekarang aku masih bisa mengejarnya.
=Ah... syukurlah. Kalau begitu tolong, ya?=
Iya.
Wakil Presdir Kim Jun.
Selamat malam.
Hae Woo sudah pergi?
Katanya dia menunggu di sini.
Oppa.
Hae Woo.
Bagaimana kalau kau demam?
Lekaslah masuk ke mobil. Jangan sampai kau masuk angin.
Ponselku ketinggalan di kedai. Tunggu sebentar, ya.
Ponselnya ada padaku.
Pemiliknya menitipkan padaku.
Terima kasih.
Ayo pergi, Oppa.
Ya.
Karena kalian merekomendasikan kedai ini padaku, aku ingin mencobanya.
Tak disangka bertemu Jaksa Jo.
Aku sudah dengar di telepon.
Dia sering datang ke sini sejak masih kuliah.
Karena itu aku juga jadi pelanggan tetap.
Begitu rupanya.
Harusnya aku bisa gabung dengan kalian. Sayang sekali.
Lain kali kita minum bersama.
Baiklah.
Biar kami antar Anda pulang.
Tidak perlu.
Tidak usah sungkan. Ayo pulang sama-sama.
Dia bilang dia lebih nyaman naik taksi.
Permisi.
Kalau begitu sampai ketemu lagi.
Ya. Hati-hati di jalan.
Hujannya cepat sekali reda.
Padahal kelihatannya akan hujan semalaman.
Karena hujannya deras.
Apa ada masalah antara Wakil Presdir Kim Jun denganmu?
Sepertinya kau bersikap dingin padanya.
Kau kan tahu kadang-kadang aku acuh tak acuh.
Karena kasus belakangan ini agak sensitif,
mungkin kesannya jadi seperti itu.
Karena itukah kau pergi minum sendirian?
Karena pikiranmu sedang kusut?
Mungkin aku ini seorang pemabuk.
Kapan pun pikiranku kusut, yang kuingat pertama kali hanya minuman keras.
Mulai sekarang, jika kau menghadapi situasi seperti itu manfaatkanlah suamimu ini.
Kuberi jaminan seumur hidup untuk memanfaatkan Oh Joon Yeong.
Jangan sungkan-sungkan untuk menggunakannya.
Akan kuurai pikiranmu yang kusut.
Bagaimana caranya?
Bagaimana pun caranya.
Kita lihat saja.
Masalah rumit apa yang sedang kau hadapi?
Rahasia.
Mana boleh ada rahasia di antara suami istri.
Oppa tidak merahasiakan apapun dariku?
Ada.
Apa?
Rahasia.
Apa-apaan ini?
Aku tidak penasaran sedikit pun. Cepatlah katakan.
Mulutku tertutup rapat.
Di kehidupan sebelumnya aku adalah seekor kerang.
Pikiranmu terasa lebih ringan, kan?
Memang sudah ringan dari sananya.
Kadang-kadang saja terasa rumit.
Hari ini tidak usah memikirkan apa-apa, tidurlah yang nyenyak.
Dengan begitu semuanya akan kembali seperti biasa.
Jangan melihatku seperti itu. Nanti bisa terjadi sesuatu.
Bagaimana kalau kita mampir ke toko buku?
Hae Woo eonni memang paling jago menghilangkan ponsel.
Aku sampai tidak ingat berapa yang sudah dia hilangkan.
Orang cerdas kadang-kadang memang pelupa.
Sama seperti ibumu.
Kalau aku karena sudah tua.
Jadi makanlah di luar sebelum pulang kalau sudah lewat jam 9 malam.
Jangan selalu merepotkan istrimu yang sudah tua ini.
Ibu yang kejam. Sekali-kali, Ayah makanlah di rumah.
Apa?
Ayah. Makanlah ini dengan lahap.
Putriku ini memang paling hebat.
Tentu.
Ayah, aku punya teleskop loh.
Apa maksudnya?
Dia memenangkan suatu kegiatan, dan dapat hadiah teleskop.
Katanya, harganya 4 kali gajimu.
Apa?
Beneran.
Aku selalu menginginkannya.
Aku benar-benar orang yang beruntung.
Kau dapat hadiah semahal itu?
Iya, benar.
Kegiatan apa?
Tulisan terbaik.
Aku pada dasarnya berbakat menulis sedikit.
Benar kan, Bu?
Tidak. Tulisanmu jelek.
Ibu. Itu sih terlalu terus terang.
Aku juga sempat berpikir begitu.
Mikir apa?
Tidak, tidak.
Putriku.
Perusahaan yang memberikan hadiah itu, katakan perusahaan apa?
Kenapa?
Tidak ada, cuma penasaran.
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Kenapa kau membuntutiku?
Katakan.
Belajar berkelahi dari mana?
Cepat katakan.
Dia menyuruhku memotret kelemahanmu.
Siapa dia?
Presdir Hotel Grant.
Hati-hatilah dengan wanita itu.
Pada pembukaan resor di Okinawa nanti,
aku berencana mengundang Manajer Oh Jun Yeong beserta istri.
Presdir Jo telah menyambut Jun bagai cucunya sendiri.
Kita di sini juga harus menunjukkan keramahtamahan.
Saya akan mempersiapkannya.
Bagus. Aku nanti juga akan mengontak Jun.
Kau sudah bekerja baik. Istirahatlah.
Walau sebaiknya saya tidak menanyakannya,
tapi hal yang kulakukan itu... Bagaimana hal itu bisa membantu presdir?
Bolehkah saya bertanya sedikit?
Hatimu merasa tidak tenang?
Sejujurnya, iya.
Pastinya terasa begitu.
Karena kau bawahan langsungnya pasti akan merasa seperti itu.
Sepanjang bisa membantu persoalan Presdir, saya tak masalah.
Tapi...
Tapi aku tidak membantu siapa pun.
Bisa dikatakan aku membantunya untuk melakukan hal yang diinginkannya.
Yang ingin dilakukan wakil presdir, menjatuhkan hotel Gaya?
Itu bukan yang terpenting.
Bagaimana... Bagaimana mereka jatuh, itulah yang terpenting.
Jadi Jun akan membutuhkanku, dan aku pun membutuhkannya.
Tapi manusia tidak bisa mengendalikan sesuatu yang tak disangka-sangka yang bisa saja mengubah hasil akhirnya.
Karena itu, aku membutuhkanmu.
Apa maksudnya itu?
Rencana yang berdasar amarah dan kebencian pun kadang kala gagal.
Begitulah situasi yang terjadi hari ini.
Sebenarnya, dalam perjalanan,
aku sempat berpikir untuk lari dari kasus ini.
Tapi kusadar, demi dia, seharusnya tak kulakukan.
Sekarang, kusadar, tiap bertemu denganmu penderitaanku terangkat.
Terima kasih.
Orang yang kabur setelah memukul Jun Ho...
Apa Oppa memaafkannya?
Kenapa tiba-tiba menanyakannya?
Tiba-tiba aku penasaran.
Iya.
Karena memaafkan seseorang bukan hal yang sulit untuk dilakukan.
Katakanlah.
Bila Jo Hae Woo punya sesuatu yang penting yang ingin dikatakan, dia akan datang kemari.
Apa Oppa tak mengenal siapa aku?
Selain yang tak aku ketahui, aku tahu semuanya.
Ada apa?
12 tahun lalu,
pelaku tabrak lari,
bukan ayah Yi Soo tapi ayahku.
Supir Han,demi ayah, menanggung kesalahan atas insiden itu.
Jeong Man Cheol membantunya,
untuk menutupi kebenarannya.
Kau yakin?
Meski aku belum punya bukti,
tapi kejadiannya sepertinya begitu.
Atau disebut beruntung, karena tidak ada bukti.
Lalu, Yi Soo dan ayahnya tewas...
Aku juga berharap tidak seperti itu.
Kalau itu benar, aku benar-benar...
Untuk memastikan hal ini,
aku harus menyelidiki kasus ini secara menyeluruh.
Kasus ini bermula dari kecelakaan tabrak lari,
tapi hal ini pasti terkait dengan sesuatu yang sangat kompleks.
Tampaknya kasus yang terjadi di masa lalu dan sekarang saling terkait.
Tapi kaitannya tidak ditemukan.
Kaitan?
Ya. Jika bisa menemukannya, aku pasti bisa mengungkapkan kebenarannya.
Tapi aku tak tahu apa itu.
Seandainya...
Meski mungkin tidak terjadi hal itu, tapi seandainya...
andai ayah sangat terkait dengan masalah ini,
bila saatnya tiba apa yang akan kaulakukan?
Bahkan jika aku minta kau berhenti, kau tidak akan berhenti.
Benar kan?
Kakeklah yang paling aku cemaskan.
Karena beliau orang yang baik. Aku khawatir dia tidak mampu untuk menanggungnya.
Jo Hae Woo sungguh luar biasa.
Kalau aku, aku akan pura-pura tidak tahu.
Karena takut mengetahui kebenarannya.
Aku pasti akan melepaskannya.
Aku tak bisa terlibat lebih dalam sepertimu.
Kau sungguh luar biasa.
Aku tulus.
Sebenarnya...
Aku juga sangat takut.
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Kapan kau datang?
Kenapa kios bukunya sering tidak ada yang menjaga?
Bahkan jika mau diambil, yang ada cuma salinan buku-buku.
Pulanglah. Hati-hati di jalan.
Ya.
Aku pulang dulu.
Apa yang ada di dalam kotak itu?
Tidak ada. Hati-hatilah di jalan.
Kakek, ini aku. Aku masuk ya.
Kakek.
Sedang tidur ya?
Kakek.
Aigoo, ada Hae Woo.
Kakek sedang tidur?
Tertidur.
Sering tertidur sepeti ini. Tampaknya aku benar-benar sudah tua.
Istirahatlah di tempat tidur Kakek.
Kau baru saja datang?
Ya.
Aku benar-benar khawatir. Kau harusnya menikmati bulan madu sekarang.
Tapi kau malah sibuk bekerja.
Liburan sebelumnya juga sangat menyenangkan. Tidak perlu khawatir.
Bagus. Kalau begitu bagus.
Ada yang ingin aku tanyakan pada Kakek.
Apa?
Apa Kakek masih ingat seseorang yang bernama Kang Hee Soo?
Kang Hee Soo?
Anda minum-minum lagi?
Ya.
Aku tidak punya teman selain alkohol.
Saya akan bawakan segelas air es.
Kau menyuruhku sadar setelah aku minum segelas air es?
Anda pulang terlambat.
Apa enaknya pulang lebih awal saat tak ada seorang pun yang menyambutku.
Hae Woo lembur lagi?
Dia sedang bicara dengan kakek.
Bicara tentang apa?
Anda pasti sudah mabuk.
Omong kosong apa lagi yang dia bicarakan?
Kudengar dia menemui Kakek untuk bertanya tentang gerakan kemerdekaan.
Ya, benar.
Tapi kenapa kau mendadak bertanya tentang orang itu?
Karena kupikir dia terkait dengan kasus yang sedang aku selidiki.
Apa maksudnya?
Selain yang kukatakan pada Kakek,
hal lainnya belum bisa aku mengerti.
Apa Kakek bisa mengingat, adakah urusan yang mengaitkan antara Supir Han dan Kang Hee Soo?
Apa kalian mengenal satu sama lain?
Tidak. Tidak pernah kenal.
Kau, ikut aku keluar.
Kau tak bisa mendengarku!
Ada apa?
Ayah. Aku perlu bicara dengan Hae Woo.
Bicaranya besok saja. Kau sedang mabuk.
Itu benar, Ayah.
Jangan merendahkanku!
Ayah.
Kenapa? Aku memang ayahmu. Dan kau putriku.
Ayo kita bicara di luar.
Bicara tentang apa?
Bahwa aku yang menyebabkan tabrak lari itu?
Ayah.
Oh ya.
Kau sudah menemukan buktinya?
Ayah Hae Woo.
Ayah. Anak ini tidak percaya perkataanku.
Ayah juga tahu, sejak kecil dia tak tahan melihatku.
Aku...
Walau aku, Jo Eui Seon, tidak berbuat baik tapi bukan orang jahat.
Dan, yang tidak dikatakan orang-orang,
mereka, orang-orang yang berpendidikan tinggi,
sebenarnya, hampir sama saja denganku.
Kalau kau coba membersihkan salah satunya, kotoran mereka juga banyak.
Ayah Hae Woo.
Gadis kurang ajar ini masih menuduh ayahnya pembunuh berantai--
Diam!
Di depanmu ada menantumu.
Jangan melakukan sesuatu yang membuatmu menyesal sendiri.
Cepat pergi tidur.
Ayah. Ayo kita keluar minum bersama.
Maaf, Ayah. Maafkan aku.
Mari keluar, minum lagi bersamaku.
Aku sangat memujamu, Ayah.
Guru bangsa di jaman ini, itulah ayahku.
Aku mencintaimu!
Ayo. Kita pergi minum.
Benar. Apa kau pergi menemui Presdir Mun?
Tampaknya dia sedang sakit, jadi aku tak bisa menghubunginya.
Dia tidak akan berubah pikiran.
Tidak mungkin.
Kau terlalu polos.
Semua orang di dunia ini sama saja. Mereka itu pembohong.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan ayahmu?
Jika kau tak ingin mengatakannya, ya sudah.
Maafkan aku, Kakek.
Tak apa.
Tadi kita belum selesai bicara tentang seseorang bernama Kang Hee Soo.
Tidak apa-apa. Selamat tidur.
Baiklah. Jangan bekerja terlalu keras dan istirahat saja.
Kakek mencemaskan kesehatanmu.
Jangan khawatir. Aku sangat sehat kok.
Harus itu.
Kau itu masa depan kakek.
Mimpi kakek, dan segalanya bagi kakek.
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Dia baru saja tertidur.
Aku akan mengurusnya, kau bisa pergi.
Baik, aku mengandalkanmu.
Ayah!
Hei, apa yang kau lakukan?
Ini kunci yang oppa bawa, kan?
Sudah malam. Ayo cepat tidur.
Dengan begitu baru bisa cantik.
Tunggu. Aku merasa ada yang aneh.
Apa?
Apa ini?
Kau bilang apa?
Ini tidak sama, Ayah.
Apanya yang tidak sama?
Ini bukan kunci yang dibawa oppa. Nomornya berbeda.
Nomor?
Nomor kunci yang ditemukan di kotak musik,
kunci yang dibawa oppa, nomornya 22, aku yakin itu.
Kau yakin tak salah lihat?
Nomor favorit ayahku itu 22.
Katanya angkanya sangat artistik seperti dua ekor angsa yang berenang berdampingan.
Jadi kupikir ayahku memberiku keberuntungan
dengan menyelipkan kunci bernomor 22 di kotak musik.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Di manakah?
Menurutku, hanya anak itu yang bisa melakukan hal seperti ini.
Anak itu mungkin masih hidup.
Han Yi Soo... nama anak itu.
Sungguh tidak memberi kesempatan sedikit pun.
Saat berolah raga, aku tidak suka bersama orang lain.
Kalau begitu, besok aku akan memilih jalur lain.
Kau kerja lembur?
Kemarin malam aku nonton film, jadi terlambat tidur.
Pemeran utama masuk ke mesin waktu, untuk melepaskan diri dari dunia sekitarnya.
Dia mencari perusahaan yang mampu menghapuskan ingatannya.
Tujuannya agar bisa menghapuskan semua memori saat bersama kekasihnya.
Tapi...
Aku terlalu banyak bicara.
- Jadwal anda hari ini-- - Lalu...
Dia berhasil menghapus ingatannya?
Iya.
Tapi akhirnya dia jatuh cinta lagi kepada gadis itu.
Bahkan meski ingatannya sudah terhapus,
pada dasarnya gadis itulah yang dia cintai.
Menghapus ingatan, mengubah memori rasanya semuanya mustahil.
Sekalipun telah terhapus dari ingatan kita, hati kita masih mengingatnya.
Seperti itu ceritanya.
Membosankan sekali.
Menurutku itu mungkin.
Anda sudah menerima telepon
- dari okinawa? - Sudah.
Syukurlah.
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Lama tak jumpa.
Anda sudah datang.
Semua orang akhir-akhir ini bekerja dengan keras.
Andalah yang bekerja keras.
Anda bahkan membatalkan bulan madu.
Kau mau bilang kalau aku ini bodoh, kan?
Tentu saja tidak.
Meskipun terkadang anda memang seperti itu.
Oh ya, penyelidikan yang aku minta,
mengenai CV-nya Kang Hee Soo beserta keluarga dekatnya?
Ya. Dia seorang aktifis kampus.
Sebelumnya dia menyerang Badan Pertahanan Nasional dua kali.
Setelah keluar dari penjara dia menjadi orang yang tidak normal.
Dia dirawat karena terkena gangguan jiwa.
Dirawat karena menderita gangguan jiwa?
Tampaknya dia mengalami stres berat karena trauma di penjara.
Kau sudah memeriksa rumah sakitnya?
Rumah sakitnya sudah ditutup.
Dokternya sedang cuti.
Sebisa mungkin, carilah.
Baik.
Lainnya, Anda sudah tahu.
Pekerjaannya adalah pengajar paruh waktu.
Mempunyai riset dalam pelurusan sejarah negara
yang membuatnya sampai terobsesi.
Keluarga dekatnya?
Pak Kepala.
Aku datang mencarimu.
Terima kasih atas kedatangan Anda ke acara pernikahan kami.
Biasa saja. Mengapa berterima kasih.
Bagaimana kehidupan pengantin baru?
Sangat baik.
Oh, itu...
kasus Jeong Man Cheol akan aku serahkan pada Jaksa Park.
Ada apa Pak?
Itu adalah kasus saya.
Kasusmu akan diberikan pada yang lain.
Pak Kepala.
Kalau kau punya waktu, mari kita makan malam bersama.
Selamat bekerja.
Bu Jaksa.
Bagaimana ini, jaksa kita dalam masalah.
Pak Kepala.
Kasus Jeong Man Cheol berada di yurisdiksi saya. Saya juga telah mulai menanganinya.
Tak peduli apa itu yurisdiksimu, seharusnya semuanya dilaporkan padaku.
Sebenarnya hari ini saya berencana melapor, Pak. Maafkan saya.
Buat laporan apa yang telah diperoleh untuk diserahterimakan pada Jaksa Park.
Tolong serahkan saja padaku.
Katanya, ada rekaman pembicaraan antara ayahmu dan korban.
Benar.
Karena itu, aku serahkan pada Jaksa Park.
Bukan karena dia juniorku.
Tapi dia jaksa yang bagus.
Percayakan padanya.
Pak Kepala.
Tidak perlu berikan informasi pada wartawan.
Pertimbangkanlah posisi Jaksa Agung.
Kali ini, aku telah merepotkanmu.
Presdir, kali ini urusannya lebih halus.
Benar. Semuanya harus sehalus mungkin.
Kasus Jeong Man Cheol,
bagaimana menurutmu?
Kurasa,
musuh lamanya di bar yang membencinya.
Kurasa kemungkinan itu juga besar.
Jika kau merasa begitu, berarti itu benar.
Kaulah ahlinya.
Butuh berapa lama untuk menutup kasus itu?
Aku mendapat undangan dari Jepang.
Aku berencana untuk mengutus Hae Woo dan Jun Yeong ke sana.
Kira-kira dalam waktu itu bisa diselesaikan atau tidak.
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Dasimu bagus.
Benarkah?
Butuh seharian memilihnya.
Bu Sekretaris.
Tak usah "Bu", panggil saja aku Sekretaris Jang.
Iya.
Sekretaris Jang.
Presiden sudah tua?
Bukan Presdir tapi Wakil Presdir.
Jadi, 60 lebih?
Tidak.
Jadi, 70 tahun lebih?
Tidak.
Jangan-jangan di atas 80 tahun?
Setua itu.
Anda benar-benar memilih orang yang tepat.
Aku disukai di kalangan orang tua.
Anda sungguh tinggi.
Tolong diingat,
Wakil Presdir tidak suka ditanya tentang hal pribadi.
Kenapa?
Hubungan antara sesama akan lebih akrab jika membicarakan hal pribadi.
Mengatakan hal-hal yang ada di dalam hati dapat membuat nyaman.
Tapi kenapa tidak suka?
Selamat Pagi. Nama saya Kim Dong Soo.
Pak, Kim Dong Su sudah datang.
Apa kabar. Saya Kim Dong Su.
Saya Kim Jun.
Iya.
Kau hafal jalanan di Seoul?
Selama 3 tahun, saya adalah supir jasa pengiriman.
Dijamin saya lebih hafal jalan dengan benar.
Ayo pergi.
Baik.
Ayo.
Orang tuaku pasti gembira.
Kali ini, pertama kali saya masuk perusahaan besar.
Mereka hanya punya seorang putra, sehingga menyekolahkanku sampai ke Seoul.
Ternyata di Seoul akhirnya berbuah kebahagiaan.
Tapi, Anda tampak masih muda, membuatku terkejut.
Tampaknya kita sebaya. Anda lahir di tahun berapa?
Kim Dong Su.
Aku lupa.
Pak, maaf karena bertanya hal pribadi.
Kau sudah punya kekasih?
Punya.
Punya teman laki-laki?
Kalau itu banyak, banyak sekali.
Tapi, apa Anda mengira saya punya hubungan tak normal?
Kim Dong Su.
Semua sudah termasuk.
Aku sungguh tidak begitu.
Sebagai seorang pria Republik Korea Selatan,
saya benar-benar penyuka wanita.
Kasian sekali.
Katakan pada Presdir Mun aku sendiri yang akan menemuinya.
Iya.
Tapi akhir-akhir ini beliau perlu ketenangan. Mungkin tidak begitu nyaman.
Katanya dia berada di rumah sakit?
Tidak mudah untuk diketemukan.
Ya.
Ingin mencari kelemahanku?
Carilah seseorang yang lebih baik.
Akulah yang gegabah.
Aku bersalah, mohon maaf.
Kusebutkan kelemahanku.
Aku tak pernah memaafkan kesalahan.
Ini kontraknya.
Aku yang menentukan harganya.
- Itu... - Masih ada persyaratan lainnya...
menurut perjanjian pengalihan saham hotel Gaya.
Ada yang mau kukatakan, Wakil Presdir Kim.
Kau tak punya pilihan lain.
Ah, aku punya saran.
Pengakuan hati nurani yang kau katakan padaku terakhir kali, akan aku pertimbangkan.
Kasian.
Bagaimana pun juga, kau telah berada di bisnis perhotelan selama lebih dari 30 tahun.
Tadinya aku berpikir untuk memberimu sebuah jalan. Tapi kau merusak segalanya.
Tak peduli seberapa cintanya kau terhadap harta, kau seharusnya tetap punya hati nurani.
Jangan katakan pada orang lain apa yang tidak kaujalankan. Benarkan?
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Kau kemari? Ada keperluan apa?
Menjenguk orang sakit.
Aku juga. Kemarin sampai ke rumah dengan lancar?
Ya. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ada apa?
Jika ada waktu, malam ini kita minum.
Bagus.
Di hotel kami ada bar yang baru dibuka. Bagaimana?
Tentu bagus.
Aku akan menghubungimu lagi.
Boleh minta tambah.
Tidak boleh minta tambah.
Ya?
Serahkan padaku.
Sebenarnya tidak boleh. Tapi kulihat kau dekat dengan Eonni Hae Woo.
Terima kasih!
Lalu, kunci loker itu di mana?
Yi Soo mengambil kunci itu.
Seharusnya tergantung di loker nomor 22.
Apa maksudnya?
Yi Soo membuka loker dan menemukan dokumen yang ditinggalkan Han Yeong Man.
Kunci seharusya dimasukkan lagi ke tempat semula.
Benar.
Tapi bagaimana Paman tahu Yi Soo menemukan sesuatu di dokumen itu?
Petunjuk dari dokumen ini tidak bisa menyimpulkan kalau orang itu yang membunuh ayahku, kan?
Aku tidak bisa memahaminya.
Di TKP ditemukan kunci loker.
Mungkinkah dia tidak menyimpannya?
Yi Soo menyimpan kembali dokumen yang ditinggalkan Han Yeong Man, ke dalam loker.
Tampaknya begitu cocok.
Dibandingkan orang lain, dia termasuk orang yang hati-hati.
Yi Soo kemungkinan besar berbuat itu.
Jika ada seseorang di kantor polisi yang mencuri kunci itu,
juga bisa diuraikan dengan jelas.
Untuk melenyapkan bukti.
Benar.
Orang yang bisa leluasa masuk ke ruang barang bukti,
pasti itu orang dalam di kepolisian.
Jeong Man Cheol lah orang yang paling bisa dicurigai.
Kita selidiki ruangan Jeong Man Choel, juga di motelnya.
Bisa dikatakan dia menyembunyikan dokumen itu.
Mungkin juga sudah jatuh ke tangan orang lain.
Dan yang waktu itu ingin kukatakan pada Paman,
insiden tabrak-lari 12 tahun lalu. Sebenarnya...
Tidak perlu kau katakan. Aku sudah tahu apa yang ingin kau katakan.
Aku bukan polisi yang baru satu dua hari bekerja mana mungkin aku tidak tahu.
Apalagi polisi seterkenal aku.
Kurasa kau mau memisahkan kejadian tabrak-lari dengan pembunuhan.
Jika kita memisahkan dua kejadian yang berhubungan, kadang kita kehilangan jejak yang penting.
Mengapa berpikir demikian?
Kalau hanya untuk menutupi kasus tabrak lari dan pembunuhan ayah dan anak, Han Yeong Man dan Han Yi Soo,
dipikir-pikir tak masuk akal.
Lagi pula Han Yeong Man sudah mengaku.
Yang lebih penting lagi
kita tidak bisa menemukan apa hubungan antara kasus ini dengan Kang Hee Soo.
Dari awal aku tidak bisa menemukan hubungan antara kasus ini dengan Kang Hee Soo.
Ada hubungannya. Dokumen itu.
Menurut saksi, sebelum Kang Hee Soo dibunuh, dokumen itu dikirimkan ke suatu tempat.
Lalu, apa Han Yi Soo menemukan dokumen yang sama?
Ini yang kita belum pastikan.
Apa sebenarnya isi dokumen itu?
Mengurai teka-teki ini menjadi hal penting untuk kasus ini.
Sekarang, kita hanya bisa menapaki jejak dari orang-orang sekeliling korban.
Tapi sekarang apa yang ingin kaulakukan?
Apa?
Kudengar, kasus ini akan diserahkan pada orang lain.
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Tidak apa-apa, ayo kita pergi. Aku masih ingin menemui seseorang.
Bu Jaksa, siapa yang ingin Anda temui?
Aku akan segera kembali.
Anda berniat untuk melanjutkan penyelidikan kasus ini?
Bahkan jika kasus ini dipindahtangankan, aku tetap harus menyelesaikannya.
Kau ingat aku?
Iya.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku sibuk.
Dia itu temanku.
12 tahun lalu, orang yang kauceritakan tentang jam itu, adalah temanku.
Lalu...
Tak disangka dia menghilang.
Aku sedang menyelidiki alasan dia menghilang.
Aku tak ingin tahu kau melihatnya sendiri atau tidak.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau berbohong.
Aku ingin tahu alasannya. Itu sebabnya aku mencarimu.
Apa mungkin kau sudah diancam?
Tidak.
Lalu, apa itu karena biaya rumah sakit?
Apa benar begitu?
Siapa yang menyuruhmu?
Seorang ajussi yang tak kukenal.
Ajussi?
Iya.
Bu Jaksa.
Kau mengikutiku?
Saya mengkhawatirkan Anda.
Dik, ada apa?
Kau punya alamat ajussi itu?
Oh ya... Bu Jaksa,
Tunggu sebentar.
Lihat aku. Seperti apa orangnya?
Ketua Tim?
Maafkan aku, Ajussi.
Dia orangnya?
Tak peduli apa yang akan Bu Jaksa katakan, saya tak bisa memberitahu Anda.
Jika kau tak memberitahuku, aku akan melaporkanmu ke atas.
Tetap saja saya tak bisa memberitahukannya.
Aku mengerti.
Ini semua demi kebaikan Anda, Bu Jaksa.
Demi kebaikanku?
Kau pikir aku akan bersedia menutupi kebenarannya?
Saya tahu Anda tak akan melakukannya.
Jika kau sudah tahu, kau akan terus bungkam?
Bagaimana bisa kau bersikap seperti ini padaku?
Bahkan bila orang lain menipuku, kau tak boleh berbuat seperti itu padaku.
Saya minta maaf.
Apa demi uang?
Kau bertemu ayahku?
Bu Jaksa.
Jika kau benar-benar memikirkanku, katakan padaku yang sebenarnya.
Apa Anda yakin?
Anda yakin tak akan pernah menyerah sampai akhir?
Jawab pertanyaanku. Siapa dia?
Cepat katakan.
Jaksa Agung.
Saya melakukan hal ini karena beliau bilang ini demi kebaikan Anda.
Setelahnya saya tahu bahwa ini juga berhubungan dengan ayah Anda.
Jika Anda bertanya padanya, itu sia-sia saja, dia pasti akan berkata dia tak tahu.
Anda sudah tahu siapa yang Anda lawan? Itu hanya akan melukai diri Anda sendiri.
Terima kasih atas masukannya. Kau melakukan apa yang kau anggap benar.
Aku akan melakukan apa yang kuanggap benar.
Ya, ini aku.
Sekarang?
Sebenarnya, aku sudah ada janji bertemu seseorang di sana.
Tunggu sebentar. Aku akan segera ke sana.
Tadinya aku berniat menghubungimu.
Kejadian kemarin--
Tidak apa-apa.
Anggap saja kesalahan yang dilakukan karena minum alkohol.
Aku bisa mengerti.
Jika kau masih merasa bersalah, jangan dipikirkan.
Toh, aku sudah melupakannya.
Begitu, ya.
Tapi, kenapa kau ada di sini?
Aku sudah janji akan bertemu dengan Manajer Oh.
Aku tidak menghubungi sebelumnya, tiba-tiba datang sendiri.
Bertemu bersama di sini juga tidak apa-apa.
Tidak usah. Setelah kalian selesai, aku bertemu oppa.
Aku permisi dulu.
Bagaimana jika itu bukan kesalahan?
Jika memang itu bukan kesalahan, apa kau bisa memahaminya?
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
-=Untuk sub drama lain, kunjungi Fan Page DSS Indonesia=-
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Tak seorang pun tahu kalau Kim Jun adalah Han Yi Soo.
Perlakukan saya sebagai orang lain.
Dengan orang yang bernama Yi Soo, apa masih bertemu hingga sekarang?
Kau kenal seseorang bernama Han Yi Soo?
Dia masih hidup.
Tempat itu mungkin bisa dilacak di internet.
Selamat datang.
Tujuan orang itu sudah jelas.
Memanfaatkan aku untuk mencari kebenaran yang tersembunyi.
Yi Soo.
-=Han Yi Hyeon=-
-= Nama : Jaksa Jo Hae Woo =-
-=Kim Jun=-
-=Laporan Kasus=-
-=Han Yi Soo. Tewas.=-
-=Han Yi Soo. Menghilang=-
-=Hae Woo=-
-=Episode 6=-